1
00:00:22,063 --> 00:00:28,027
TOHO CO., LTD.
2
00:00:33,741 --> 00:00:38,996
FILM PRODUKSI KATSU
3
00:00:39,413 --> 00:00:42,083
Diproduksi oleh SHINTARO KATSU
HIROYOSHI NISHIOKA
4
00:00:42,416 --> 00:00:43,709
Cerita Asli oleh KAN SHIMOZAWA
5
00:00:43,793 --> 00:00:45,086
Skenario oleh MINORU INUZUKA
6
00:00:45,419 --> 00:00:47,046
Sinematografi oleh
FUJIO MORITA
7
00:00:47,129 --> 00:00:48,756
Arahan Seni oleh
SEIICHI OTA
8
00:00:49,050 --> 00:00:51,170
Musik Asli oleh KUNI HIKOMURAI
MITSUO MIYAMOTO
9
00:00:51,194 --> 00:00:52,426
Diedit oleh
TOSHIO TANIGUCHI
10
00:00:52,760 --> 00:00:54,095
Dengan:
11
00:00:54,428 --> 00:00:57,098
SHINTARO KATSU
12
00:00:57,431 --> 00:01:00,101
KIWAKO TAICHI, KYOKO YOSHIZAWA
13
00:01:00,434 --> 00:01:03,104
JOJI TAKAGI, ASAO KOIKE
14
00:01:03,437 --> 00:01:05,064
MASUMI HARUKAWA, NAOE FUSHIMI
15
00:01:05,147 --> 00:01:06,774
YOSHIHIKO AOYAMA, SHUJI OTAKI
16
00:01:07,108 --> 00:01:08,651
JUKEI FUJIOKA, SHINKAN KOUME
17
00:01:08,734 --> 00:01:10,494
TERUO MATSUYAMA
KAZUKO TAJIMA, ROKKU FURUKAWA
18
00:01:21,789 --> 00:01:24,458
KATSUO NAKAMURA
19
00:01:24,792 --> 00:01:28,462
Disutradarai oleh
SHINTARO KATSU
20
00:02:47,833 --> 00:02:49,210
Permisi.
21
00:02:50,002 --> 00:02:52,004
Permisi, orang buta.
22
00:02:52,505 --> 00:02:55,716
Jembatan itu penuh lubang.
23
00:02:55,800 --> 00:02:58,010
Berhati-hatilah saat Anda melangkah.
24
00:02:58,094 --> 00:03:01,263
Oh, terima kasih sudah memperingatkanku.
25
00:03:02,223 --> 00:03:08,062
Saya harus mengatakan, mendengar suaranya
Shamisen selalu menyenangkan.
26
00:03:08,145 --> 00:03:11,107
Kemana tujuanmu?
27
00:03:11,190 --> 00:03:15,194
Yah, aku penasaran di mana aku akan berakhir.
28
00:03:15,277 --> 00:03:17,571
Saya tidak punya tujuan tertentu.
29
00:03:17,655 --> 00:03:19,198
Bagaimana denganmu?
30
00:03:19,699 --> 00:03:23,327
Aku sedang dalam perjalanan menemui putriku
31
00:03:23,828 --> 00:03:26,789
yang tinggal di Kannon'ura di Choshi.
32
00:03:26,872 --> 00:03:28,290
Jadi begitu.
33
00:03:30,042 --> 00:03:34,338
Kannon'ura adalah tempat yang menyenangkan.
34
00:03:35,297 --> 00:03:40,594
Saya mendengar rumah pelacuran berjejer di jalanan.
35
00:03:40,678 --> 00:03:44,932
Tahukah kamu rumah bordil bernama Ogiya,
kebetulan?
36
00:03:45,015 --> 00:03:47,268
Kannon'ura...
37
00:03:48,352 --> 00:03:53,441
adalah tempat di mana orang buta
tidak punya urusan untuk berjalan.
38
00:03:54,859 --> 00:03:57,111
Baiklah, selamat tinggal.
- Hati-hati di jalan.
39
00:04:00,322 --> 00:04:02,533
Permisi.
40
00:04:06,537 --> 00:04:09,790
Itu hanya jumlah kecil.
41
00:04:09,874 --> 00:04:12,251
Saya harap Anda tidak tersinggung.
42
00:04:13,627 --> 00:04:16,714
Anda memberikannya kepada saya?
43
00:04:16,797 --> 00:04:18,048
Ya.
44
00:04:20,426 --> 00:04:25,222
Saya berterima kasih atas kebaikan Anda.
45
00:04:32,396 --> 00:04:33,689
Halo?
46
00:04:34,774 --> 00:04:36,108
Halo?
47
00:06:18,794 --> 00:06:20,045
Paman?
48
00:06:21,046 --> 00:06:23,966
Paman? Paman?
49
00:06:28,137 --> 00:06:29,597
Oh tidak!
50
00:06:29,680 --> 00:06:32,182
Mengapa kamu melakukan ini?
51
00:06:32,266 --> 00:06:34,226
Bagaimana kamu bisa bunuh diri?
52
00:06:41,692 --> 00:06:44,820
ZATOICHI DALAM KEPUASARAN
53
00:06:44,904 --> 00:06:47,239
Kenapa kamu bunuh diri, sayang?
54
00:06:56,123 --> 00:06:59,418
Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya
55
00:06:59,501 --> 00:07:02,296
jika ada di suatu tempat
panggil Ogiya di sekitar sini?
56
00:07:08,761 --> 00:07:10,554
Aku akan mengantarmu ke sana.
57
00:07:13,641 --> 00:07:15,768
Kamu tahu di mana Ogiya berada?
58
00:07:17,561 --> 00:07:18,854
Ya.
59
00:08:11,240 --> 00:08:12,533
Ayo ayo.
60
00:08:12,616 --> 00:08:14,451
Oh, tuan.
61
00:08:14,535 --> 00:08:18,205
Baru saja tadi siang,
kami sedang membicarakanmu. Bukankah begitu?
62
00:08:18,288 --> 00:08:22,710
Silakan masuk.
Luangkan waktu Anda dan nikmatilah.
63
00:08:23,502 --> 00:08:25,963
Oke! Oke!
64
00:08:27,006 --> 00:08:30,384
Sekarang dimana Namiji?
65
00:08:30,467 --> 00:08:33,303
Kamu benar-benar orang yang melakukan kesalahan besar!
Temukan dia, bodoh!
66
00:08:38,559 --> 00:08:41,562
OGIYA
67
00:08:44,356 --> 00:08:46,358
tebal! Jilid!
68
00:08:49,194 --> 00:08:51,655
Kamu sangat tampan.
69
00:08:52,156 --> 00:08:56,452
Terima kasih banyak.
Terima kasih, silakan datang lagi.
70
00:08:56,535 --> 00:09:00,122
Selamat datang. Baru saja tadi siang,
kami sedang membicarakanmu.
71
00:09:00,205 --> 00:09:02,041
Antarkan tamu kita!
72
00:09:03,000 --> 00:09:04,376
Apakah ini tempat Ogiya?
73
00:09:04,460 --> 00:09:05,669
Dia.
74
00:09:05,753 --> 00:09:11,467
Saya datang menemui seorang wanita
yang bekerja di sini.
75
00:09:11,967 --> 00:09:14,219
Dia memiliki seorang ibu
yang memainkan shamisen dengan baik.
76
00:09:14,303 --> 00:09:17,306
Ibunya memainkan shamisen dengan baik?
Siapa nama gadis itu?
77
00:09:17,389 --> 00:09:18,432
Saya tidak tahu namanya -
78
00:09:18,515 --> 00:09:20,976
Selamat datang. Silakan lihat.
Gadis yang mana, Pak?
79
00:09:21,060 --> 00:09:24,438
- Gadis ini.
- Kamu memiliki mata yang bagus.
80
00:09:24,521 --> 00:09:25,898
Hei, antarkan tamu kita!
81
00:09:25,981 --> 00:09:28,609
- Permisi.
- Berapa umurnya?
82
00:09:28,692 --> 00:09:31,195
Saya tidak begitu yakin berapa umurnya.
83
00:09:31,278 --> 00:09:32,863
Dari mana asalnya?
84
00:09:32,946 --> 00:09:34,615
- Dimana dia dilahirkan?
- Itu benar.
85
00:09:34,698 --> 00:09:36,784
Saya tidak begitu yakin di mana dia dilahirkan.
86
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
Kalau begitu, kamu tidak tahu apa-apa tentang dia.
87
00:09:39,411 --> 00:09:40,204
Ya jadi -
88
00:09:40,287 --> 00:09:43,248
Apakah kamu datang ke sini untuk mempermainkanku?
89
00:09:43,332 --> 00:09:46,794
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan
pada orang sepertimu!
90
00:09:46,877 --> 00:09:49,838
Ayo, pergi! saya sedang sibuk!
91
00:09:49,922 --> 00:09:51,632
Apa? Apa ini?
92
00:09:53,801 --> 00:09:55,636
Permisi. Selamat datang.
93
00:09:55,719 --> 00:09:58,347
Jadi, siapa nama ibunya?
94
00:09:58,430 --> 00:10:00,766
Dengan baik. Bisakah kamu melihat ini?
95
00:10:00,849 --> 00:10:02,226
Ini? Baiklah.
96
00:10:02,726 --> 00:10:06,063
Mari kita lihat.
Ada tulisan yang bertuliskan "Nobu."
97
00:10:06,146 --> 00:10:08,398
Itu pasti nama ibunya.
98
00:10:08,482 --> 00:10:10,734
Itu nama yang bagus.
99
00:10:10,818 --> 00:10:13,070
Kalau begitu.
Ikutlah denganku ke ruang belakang.
100
00:10:13,153 --> 00:10:17,199
Aku akan mencarikan gadis itu untukmu.
Ayo pergi ke ruang belakang.
101
00:10:17,282 --> 00:10:20,327
Jadi itu pasti sulit
untuk menemukan jalanmu ke sini.
102
00:10:20,410 --> 00:10:23,122
Terima kasih telah mengatasi masalah ini.
103
00:10:23,205 --> 00:10:25,582
- Apakah kamu butuh bantuan dengan sandalmu?
- Saya baik-baik saja.
104
00:10:25,666 --> 00:10:27,751
Terima kasih sudah menunggu.
105
00:10:30,879 --> 00:10:34,633
Jadi, gadis yang kamu cari
apakah itu pelacur?
106
00:10:34,716 --> 00:10:37,427
Aku tidak yakin, tapi mungkin saja dia yakin.
107
00:10:37,511 --> 00:10:39,763
Apa? Anda bahkan tidak mengetahuinya?
108
00:10:39,847 --> 00:10:43,392
Masalahnya adalah,
ada 17 pelacur saja.
109
00:10:43,475 --> 00:10:45,978
Jika kita menghitung semua kaum perempuan kita,
akan ada setidaknya 30.
110
00:10:46,061 --> 00:10:48,814
Untuk menanyakan nama ibu mereka
satu demi satu akan menjadi -
111
00:10:48,897 --> 00:10:50,941
Yah, kurasa tidak ada cara lain.
112
00:10:51,900 --> 00:10:54,611
Tunggu di sini.
Anda tidak akan diganggu oleh siapa pun.
113
00:10:54,695 --> 00:10:57,614
Jika ada yang bertanya,
katakanlah kamu datang untuk memberi pijatan.
114
00:10:57,698 --> 00:11:00,450
Terima kasih atas bantuan Anda.
115
00:11:02,452 --> 00:11:05,706
Ah, ini pasti ruang penyimpanan futon.
116
00:11:08,000 --> 00:11:13,630
Ruangan seperti ini baunya sama
di tempat mana pun.
117
00:11:14,131 --> 00:11:16,592
Ketika saya mengambil lebih dari sepuluh orang,
rasanya seperti aku sekarat.
118
00:11:17,217 --> 00:11:19,178
Karena kamu terlalu basah.
119
00:11:19,261 --> 00:11:22,097
Aku tidak bisa menahannya ketika mereka memilikiku
dalam berbagai cara.
120
00:11:25,976 --> 00:11:30,480
Aku ingin tahu apakah putri wanita tua itu
adalah seorang pelacur.
121
00:11:32,232 --> 00:11:33,942
Dalam hal ini,
122
00:11:34,484 --> 00:11:37,487
apakah dia sedang dalam perjalanan
untuk membeli kebebasan putrinya?
123
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
Ushimatsu!
124
00:11:53,003 --> 00:11:54,671
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
125
00:11:56,298 --> 00:11:58,300
Aku memanjat pagar di belakang.
126
00:11:58,383 --> 00:11:59,635
Bagaimana jika Anda ditemukan?
127
00:11:59,718 --> 00:12:01,094
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
128
00:12:01,178 --> 00:12:03,138
Saya punya klien yang menunggu. Saya harus pergi.
129
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
Tetaplah bersamaku, hanya untuk beberapa menit.
130
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
Jika seseorang menemukan kita, aku akan dimarahi.
131
00:12:07,851 --> 00:12:10,479
Kamu menyakitiku, Ushimatsu.
132
00:12:11,021 --> 00:12:13,023
Sudah kubilang, aku punya klien yang menunggu.
133
00:12:17,319 --> 00:12:21,031
Tidak, jangan berisik.
134
00:12:21,615 --> 00:12:24,201
Ayo, peluk aku lebih erat.
135
00:12:25,160 --> 00:12:27,079
-Ushimatsu.
- Pegang aku.
136
00:12:27,621 --> 00:12:28,956
Nishikigi.
137
00:12:31,416 --> 00:12:32,834
Nishikigi.
138
00:12:40,592 --> 00:12:42,594
aku akan mati! aku akan mati!
139
00:12:43,220 --> 00:12:44,513
Nishikigi.
140
00:13:00,904 --> 00:13:02,406
Nishikigi!
141
00:13:02,906 --> 00:13:04,324
Nishikigi?
142
00:13:12,332 --> 00:13:13,792
Apa ini?
143
00:13:16,503 --> 00:13:18,797
Saya beruntung dengan permainan akhir-akhir ini.
144
00:13:21,758 --> 00:13:24,553
Lain kali, datanglah dari depan.
145
00:14:02,924 --> 00:14:05,385
Itu sangat buruk.
146
00:14:05,469 --> 00:14:08,764
Saya ingin mengalaminya
seperti apa rasanya "sekarat" ini, untuk sekali ini.
147
00:14:19,232 --> 00:14:21,943
Nishikigi, begitulah dia dipanggil.
148
00:14:30,994 --> 00:14:32,329
Baiklah, ini dia.
149
00:14:32,954 --> 00:14:34,831
Kami di sini.
150
00:14:35,332 --> 00:14:36,541
Ayo, masuk ke dalam.
151
00:14:48,720 --> 00:14:50,263
Maaf, ini butuh waktu.
152
00:14:50,347 --> 00:14:53,350
Terima kasih atas bantuan Anda.
153
00:14:53,433 --> 00:14:55,644
Sekarang, ayo ke sini.
154
00:14:57,813 --> 00:14:59,272
Di mana kamu menemukannya?
155
00:14:59,356 --> 00:15:02,609
Dia bersembunyi di penginapan yang kotor
di Yokaichiba.
156
00:15:02,692 --> 00:15:05,529
Jadi begitu. Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
157
00:15:06,154 --> 00:15:08,615
Tinggallah dan bersenang-senanglah
bersama kami malam ini.
158
00:15:08,698 --> 00:15:10,534
Terima kasih.
159
00:15:11,076 --> 00:15:12,411
Terima kasih.
160
00:15:20,544 --> 00:15:23,130
Kamu gadis yang merepotkan.
161
00:15:23,213 --> 00:15:26,883
Anda pikir Anda bisa lari dari sini?
Bodoh!
162
00:15:26,967 --> 00:15:29,010
Apa idenya?
163
00:15:29,094 --> 00:15:31,388
Ini bukan tempat yang bagus
untuk melakukan omelan.
164
00:15:31,930 --> 00:15:35,350
- Baiklah, ayolah.
- Bodoh! Hati-hati!
165
00:15:35,434 --> 00:15:37,602
- Kaede, ambilkan aku air.
- Ya.
166
00:15:40,814 --> 00:15:42,732
- Cuci dengan hati-hati.
- Ya.
167
00:15:45,110 --> 00:15:48,905
Nyonya, masa kerja saya
sudah lama berakhir.
168
00:15:48,989 --> 00:15:50,991
Mengapa saya tidak bisa pulang?
169
00:15:51,074 --> 00:15:52,868
Mengapa?
170
00:15:52,951 --> 00:15:56,329
Karena Anda masih berhutang uang kepada kami.
171
00:15:56,413 --> 00:15:58,665
Itu bohong! Itu tidak mungkin benar.
172
00:15:58,748 --> 00:16:00,083
Bohong?
173
00:16:00,876 --> 00:16:03,712
Apakah kamu mengatakan aku berbohong padamu?
174
00:16:17,476 --> 00:16:19,728
- Kunci dia di belakang.
- Ya.
175
00:16:19,811 --> 00:16:22,731
Nyonya, tidak!
Jangan kunci aku.
176
00:16:22,814 --> 00:16:25,025
Nyonya!
- Tidak ada gunanya.
177
00:16:25,108 --> 00:16:27,027
Anda sendiri yang menyebabkannya!
178
00:16:28,028 --> 00:16:31,031
- Nyonya!
- Ayo!
179
00:16:32,032 --> 00:16:33,492
Kaede.
180
00:16:40,874 --> 00:16:43,418
Anda tidak seharusnya datang ke sini.
Aku sudah bilang padamu.
181
00:16:44,002 --> 00:16:45,587
Kapan kamu akan pulang?
182
00:16:46,463 --> 00:16:47,463
Besok.
183
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
Benar-benar?
184
00:16:53,887 --> 00:16:56,723
Ambil uang ini dan pulanglah.
185
00:16:59,935 --> 00:17:01,645
Kaede, apa yang kamu lakukan?
186
00:17:01,728 --> 00:17:02,938
Tidak ada apa-apa.
187
00:17:15,826 --> 00:17:20,330
Saya belum pernah bersama "dewi"
sebentar lagi.
188
00:17:20,413 --> 00:17:22,707
Berhati-hatilah agar tidak dikenakan
hukuman ilahi.
189
00:17:24,167 --> 00:17:25,377
Ayo pergi.
190
00:17:27,671 --> 00:17:31,675
Wah, kamu penuh kejutan.
Anda memang benar, tuan.
191
00:17:31,758 --> 00:17:34,886
Tapi saya harus mengatakan,
kamu mempunyai mata yang bagus terhadap perempuan,
192
00:17:34,970 --> 00:17:37,264
untuk mengarahkan pandanganmu pada Nishikigi.
193
00:17:37,847 --> 00:17:39,933
Maafkan aku. Lewat sini.
- Terima kasih.
194
00:17:43,853 --> 00:17:45,105
Itu Zatoichi.
195
00:17:45,188 --> 00:17:46,481
Zatoichi?
196
00:17:46,565 --> 00:17:49,985
Apakah dia di sini untuk tidur dengan pelacur
padahal dia tidak bisa melihat?
197
00:17:51,486 --> 00:17:54,030
Ada harga di kepalanya.
198
00:17:54,114 --> 00:17:56,408
Jika Anda membawanya ke lioka,
kamu akan mendapat 100 ryo.
199
00:17:56,491 --> 00:17:58,994
100 ryo? Bagus sekali.
200
00:18:02,831 --> 00:18:04,291
Saya membawakan Anda teh, Tuan.
201
00:18:04,374 --> 00:18:05,875
Terima kasih.
202
00:18:06,626 --> 00:18:10,338
Nona, kamu terdengar sangat muda.
203
00:18:10,422 --> 00:18:11,923
Berapa usiamu?
204
00:18:14,009 --> 00:18:15,427
umurku 14 tahun.
205
00:18:16,303 --> 00:18:18,513
Anda punya ibu?
206
00:18:19,014 --> 00:18:21,433
Tidak, dia sudah mati.
207
00:18:24,394 --> 00:18:26,938
Apakah kamu punya keluarga?
208
00:18:27,022 --> 00:18:28,565
Saya punya saudara laki-laki.
209
00:18:29,065 --> 00:18:32,027
Kenapa kamu mengintip ke kamarku?
210
00:18:32,110 --> 00:18:34,321
Anda sudah dewasa, tuan.
211
00:18:41,578 --> 00:18:44,205
Saya mendengar bahwa Anda jatuh cinta dengan saya
pada pandangan pertama.
212
00:18:44,289 --> 00:18:45,915
Ya.
213
00:18:50,420 --> 00:18:51,838
Dimana kamu melihatku?
214
00:18:52,964 --> 00:18:54,382
Ya...
215
00:18:55,091 --> 00:18:58,887
Aku tidak benar-benar melihatmu.
216
00:18:58,970 --> 00:19:02,807
Tapi sebaliknya, aku jatuh cinta dengan suaramu
pada "sidang pertama", jika boleh saya katakan begitu.
217
00:19:06,102 --> 00:19:08,063
Apakah itu benar?
218
00:19:09,981 --> 00:19:11,191
Bolehkah saya bertanya...
219
00:19:11,274 --> 00:19:16,529
jika ibumu bermain shamisen,
kebetulan?
220
00:19:16,613 --> 00:19:20,617
Ya, aku sering mendengarnya bermain
ketika aku masih kecil.
221
00:19:21,701 --> 00:19:25,288
Kalau begitu, bisakah kamu...
222
00:19:25,789 --> 00:19:28,083
bisakah kamu melihat ini?
223
00:19:34,172 --> 00:19:35,882
Permisi.
224
00:19:35,965 --> 00:19:38,218
Silakan lihat ini.
225
00:19:44,474 --> 00:19:45,975
"Nobu" tertulis di atasnya.
226
00:19:47,394 --> 00:19:50,814
Ibuku bernama Nobu.
Anda kenal dia?
227
00:19:52,315 --> 00:19:55,235
Tidak, aku tidak begitu mengenalnya, tapi...
228
00:19:55,318 --> 00:19:57,362
- Kaede, bawakan aku teh.
- Ya.
229
00:19:57,445 --> 00:19:59,114
saya haus.
230
00:19:59,197 --> 00:20:00,740
Sebenarnya,
231
00:20:00,824 --> 00:20:05,537
sesaat sebelum aku datang ke sini...
232
00:20:09,999 --> 00:20:13,920
dia jatuh ke sungai dekat Sakura.
233
00:20:14,003 --> 00:20:15,672
Ibumu...
234
00:20:16,214 --> 00:20:18,967
Ibuku jatuh ke sungai?
235
00:20:37,610 --> 00:20:40,238
Maka seolah-olah Anda punya tangan
dalam kematiannya.
236
00:20:51,916 --> 00:20:53,126
Katakan padaku,
237
00:20:53,918 --> 00:20:59,883
apa yang diperlukan
untuk membebaskanmu dari tempat ini?
238
00:21:03,303 --> 00:21:05,472
Mengapa kamu ingin tahu?
239
00:21:14,063 --> 00:21:16,316
Gadis-gadismu akan segera bersamamu.
240
00:21:16,399 --> 00:21:20,487
Saat mereka bersamamu,
Anda mungkin menjilat atau menggigitnya
241
00:21:20,570 --> 00:21:24,783
atau lakukan sesukamu.
242
00:21:29,245 --> 00:21:31,247
"Jilat atau gigit mereka," katanya.
243
00:21:31,331 --> 00:21:32,916
Dia ketakutan.
244
00:21:33,541 --> 00:21:38,004
Nah, kawan? Bahkan jika kita tinggal di sini,
kita tidak mungkin mendapatkan gadis cantik.
245
00:21:38,087 --> 00:21:39,464
Ingin melawannya?
246
00:21:39,547 --> 00:21:42,091
Kita akan mendapat masing-masing 20 ryo.
247
00:21:42,592 --> 00:21:46,596
Zatoichi hanyalah seekor anjing buta.
Kita bisa menghadapinya.
248
00:21:46,679 --> 00:21:51,017
Pokoknya kita harus mampir ke lioka.
Dia akan menjadi hadiah yang sempurna.
249
00:21:51,100 --> 00:21:54,145
Lagipula, dia bernilai 100 ryo.
250
00:21:54,646 --> 00:21:56,731
Anda tidak sering
mengalami pekerjaan seperti ini.
251
00:23:02,171 --> 00:23:06,009
Apakah kamu mengikutiku?
mengetahui bahwa aku Zatoichi?
252
00:23:10,680 --> 00:23:14,309
Tidak ada jalan bagi orang bisu dan orang buta
untuk berkomunikasi.
253
00:23:42,503 --> 00:23:43,503
Kamekichi?
254
00:24:01,397 --> 00:24:04,776
Maafkan aku. Kamu menyakitiku.
Mengasihani.
255
00:24:06,152 --> 00:24:10,156
MANGORO KAGIYA
KOLEKSI PENAWARAN UANG
256
00:24:10,239 --> 00:24:12,158
Lagipula kamu telanjang untuk pekerjaanmu.
257
00:24:13,493 --> 00:24:15,036
Bayar hutang Anda.
258
00:24:39,871 --> 00:24:40,871
Aneh.
259
00:24:40,895 --> 00:24:42,271
Ada orang lain?
260
00:24:43,189 --> 00:24:44,357
- Bahkan.
- Bahkan, baiklah.
261
00:24:46,192 --> 00:24:47,610
Aku bahkan mendengarnya.
262
00:24:48,403 --> 00:24:52,198
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.
263
00:24:52,281 --> 00:24:53,783
Lalu apa yang kamu harapkan?
264
00:24:54,909 --> 00:24:59,747
Saya tidak bisa melepaskan jaring ikan saya
sebagai jaminan. Ambil istriku sebagai gantinya.
265
00:25:00,248 --> 00:25:01,457
Cangkirnya jatuh!
266
00:25:01,958 --> 00:25:03,668
Silakan tulis ulang jaminannya!
267
00:25:03,751 --> 00:25:05,878
Tunggu! Aneh. Saya bertaruh untuk yang ganjil.
268
00:25:05,962 --> 00:25:07,171
Pertikaian!
269
00:25:07,922 --> 00:25:09,799
Empat dan enam. Bahkan!
270
00:25:13,553 --> 00:25:16,389
Berapa umur istrimu?
271
00:25:16,472 --> 00:25:19,058
Saya pikir dia berusia di atas 40 tahun.
272
00:25:20,351 --> 00:25:21,811
Apakah dia tampan?
273
00:25:24,772 --> 00:25:26,816
Bodoh! Siapa yang mau
wanita tua seperti itu?
274
00:25:27,483 --> 00:25:31,738
Segera setelah Anda membayar hutang Anda,
kami akan menyerahkan kertasmu padamu.
275
00:25:31,821 --> 00:25:35,283
Baiklah kalau begitu. Pulang.
Berlangsung!
276
00:25:35,366 --> 00:25:36,951
Pergilah sekarang, bodoh!
277
00:25:42,248 --> 00:25:43,791
Ada yang aneh?
278
00:25:45,251 --> 00:25:46,753
Mari kita dengarkan secara aneh!
279
00:25:46,836 --> 00:25:47,587
Aneh!
280
00:25:47,670 --> 00:25:48,838
Pertikaian!
281
00:25:49,547 --> 00:25:51,090
Lima dan dua. Aneh!
282
00:25:55,178 --> 00:25:56,637
Permisi.
283
00:25:57,513 --> 00:25:58,806
Jika Anda mau.
284
00:25:59,515 --> 00:26:03,728
Maukah Anda membiarkan saya melempar dadu?
285
00:26:03,811 --> 00:26:04,979
Apa?
286
00:26:05,855 --> 00:26:09,776
Anda buta. Bagaimana kamu bisa berguling
dadu ketika kamu tidak bisa melihat?
287
00:26:09,859 --> 00:26:14,655
Ya, saya adalah orang yang "buta" dan bodoh dalam berjudi.
288
00:26:19,994 --> 00:26:21,537
Tiga ryo.
289
00:26:23,539 --> 00:26:25,583
Silakan saja.
290
00:26:26,250 --> 00:26:28,586
Hei, ini cangkirnya.
291
00:26:29,212 --> 00:26:31,464
Terima kasih.
292
00:26:31,547 --> 00:26:34,133
Tunggu sebentar.
Anda tidak dapat menggunakan dadu Anda sendiri.
293
00:26:34,717 --> 00:26:36,552
Gunakan dadu rumah.
294
00:26:37,553 --> 00:26:38,721
Baiklah.
295
00:26:38,805 --> 00:26:42,725
Dadu ini memiliki karakter "Manusia"
untuk nomor satu.
296
00:26:43,392 --> 00:26:45,436
Dadu yang bagus.
297
00:26:45,520 --> 00:26:47,688
Baiklah kalau begitu.
298
00:26:51,275 --> 00:26:53,653
Semuanya,
299
00:26:53,736 --> 00:26:58,825
karena aku orang buta,
mohon maafkan saya atas kecanggungan apa pun.
300
00:27:09,001 --> 00:27:10,211
Hei kamu -
301
00:27:11,504 --> 00:27:13,840
Sekarang, silakan pasang taruhan Anda.
302
00:27:13,923 --> 00:27:15,466
Pasang taruhan Anda.
303
00:27:16,008 --> 00:27:17,552
Pasang taruhan Anda.
304
00:27:17,635 --> 00:27:19,220
- Aku aneh.
- Saya juga.
305
00:27:19,303 --> 00:27:21,264
- Kami punya permainan.
- Pertarungan!
306
00:27:22,265 --> 00:27:23,724
Empat dan tiga. Aneh!
307
00:27:25,059 --> 00:27:27,770
Nah, apakah ini cukup
untuk menutupi kerugianku?
308
00:27:27,854 --> 00:27:29,522
Satu ryo saja sudah cukup.
309
00:27:30,189 --> 00:27:31,189
Terima kasih.
310
00:27:41,617 --> 00:27:44,120
Lima ryo. Dia berani.
311
00:27:48,457 --> 00:27:50,459
Baiklah, pertandingan berikutnya.
312
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
Silakan pasang taruhan Anda.
313
00:28:14,817 --> 00:28:16,068
Bahkan!
314
00:28:24,804 --> 00:28:25,804
Bahkan!
315
00:28:25,828 --> 00:28:28,039
Tunggu sebentar di sana.
316
00:28:28,122 --> 00:28:30,708
Aku berani bertaruh tiga ryo pada angka genap.
317
00:28:31,918 --> 00:28:34,754
Mengapa tidak ada orang yang bertaruh pada ganjil?
318
00:28:34,837 --> 00:28:38,883
Ada yang aneh?
Ada taruhan ganjil?
319
00:28:41,510 --> 00:28:44,222
Tidak ada taruhan untuk yang ganjil, saya rasa.
Baiklah. Pertikaian!
320
00:28:45,097 --> 00:28:46,807
Lima dan satu. Bahkan!
321
00:28:46,891 --> 00:28:48,142
Saya menang!
322
00:29:07,411 --> 00:29:09,205
Permisi, semuanya.
323
00:29:12,083 --> 00:29:14,794
Saya masih punya uang untuk bertaruh.
324
00:29:30,601 --> 00:29:34,981
Ini bukan perjudian yang menyenangkan
kecuali jika Anda melakukan semuanya, bukan?
325
00:29:35,064 --> 00:29:37,400
Semuanya, siap?
326
00:29:43,447 --> 00:29:44,615
Baiklah, menurutku aneh.
327
00:29:48,828 --> 00:29:51,414
Kami akan melakukan semuanya dengan apa yang kami ambil sejauh ini.
328
00:29:52,873 --> 00:29:54,667
Aku akan bangkrut.
329
00:29:54,750 --> 00:29:56,544
Semuanya aneh.
330
00:30:06,470 --> 00:30:10,016
Semua orang bertaruh ganjil kali ini?
331
00:30:10,516 --> 00:30:12,893
Ada yang mau?
332
00:30:13,602 --> 00:30:15,104
Tidak ada yang bertaruh pada angka genap.
333
00:30:15,896 --> 00:30:18,399
Kalau begitu, begitulah adanya.
Pertikaian!
334
00:30:22,987 --> 00:30:28,367
Ah, dadu bandel ini
pasti telah keluar dari lengan bajuku.
335
00:30:28,451 --> 00:30:30,119
- Hei, tunggu.
- Pertarungan!
336
00:30:37,626 --> 00:30:40,338
Dealer, maukah Anda menelepon?
337
00:30:42,256 --> 00:30:45,384
Menebak dari diammu,
338
00:30:45,468 --> 00:30:47,261
itu genap, bukan?
339
00:30:52,224 --> 00:30:54,060
Yang ganda "Manusia". Bahkan.
340
00:30:54,143 --> 00:30:56,354
Terima kasih banyak.
341
00:30:56,437 --> 00:30:58,564
Karena imbang, saya menang.
342
00:30:58,647 --> 00:31:00,983
Saya akan menganggap semuanya sebagai kemenangan saya.
343
00:31:01,067 --> 00:31:02,735
Terima kasih semuanya.
344
00:31:02,818 --> 00:31:06,155
Tunggu sebentar.
Ada yang mencurigakan.
345
00:31:06,238 --> 00:31:08,366
Dimana dadu yang kamu lempar
ke dalam lengan bajumu?
346
00:31:08,449 --> 00:31:10,993
Kenapa, mereka...
347
00:31:11,077 --> 00:31:14,163
di sini semuanya utuh.
348
00:31:14,872 --> 00:31:17,333
Anda menipu kami,
mengatakan mereka meluncurkan -
349
00:31:18,084 --> 00:31:21,170
Kamu punya keberanian, anjing buta.
Anda curang.
350
00:31:22,004 --> 00:31:23,881
Rumah judi siapa
menurutmu ini?
351
00:31:25,508 --> 00:31:29,136
Saya pikir itu pasti terjadi
rumah judi yang kotor.
352
00:31:29,220 --> 00:31:31,597
Tahu segalanya!
353
00:31:31,680 --> 00:31:35,309
Lalu kenapa, kalian semua
354
00:31:35,393 --> 00:31:39,021
memasang taruhan Anda pada dadu
berbaring di luar cangkir?
355
00:31:42,191 --> 00:31:45,528
Dasar bodoh
akan menyebutnya perjudian?
356
00:31:46,070 --> 00:31:50,950
Dalam permainan ganjil genap,
kamu memasang taruhanmu
357
00:31:51,492 --> 00:31:55,037
pada dadu di dalam cangkir.
358
00:31:55,121 --> 00:31:58,457
Anda ingin nyala api kesakitan
membakar matamu? Pukul dia!
359
00:31:58,541 --> 00:32:00,167
Kamu punya bibir!
360
00:32:01,961 --> 00:32:03,796
Biarkan dia memilikinya! Potong dia!
361
00:32:05,381 --> 00:32:07,550
Kembalikan uangku.
362
00:32:08,342 --> 00:32:11,387
Kembalikan saja uangku.
363
00:32:13,389 --> 00:32:14,974
Hai!
364
00:32:15,057 --> 00:32:17,017
Teman-teman, Bos ada di sini.
365
00:32:24,191 --> 00:32:27,445
Zatoichi!
Itu namamu, bukan?
366
00:32:46,589 --> 00:32:48,716
Saya harap Anda menikmati diri Anda sendiri.
367
00:32:48,799 --> 00:32:50,259
Bos, anjing itu -
368
00:32:50,926 --> 00:32:54,263
Dan siapakah Anda?
369
00:32:55,723 --> 00:32:58,684
Saya Mangoro Kagiya.
370
00:33:03,481 --> 00:33:05,774
Setidaknya kenapa tidak
beri kami salam?
371
00:33:18,454 --> 00:33:21,540
Ini hanyalah tanda kunjungan saya.
372
00:33:29,465 --> 00:33:32,718
Silakan beli sake dengan itu.
373
00:33:56,659 --> 00:33:59,370
Jangan hanya berdiri disana.
Mulai ulang permainan!
374
00:33:59,453 --> 00:34:00,871
Ya!
375
00:34:05,960 --> 00:34:08,921
Mengapa anjing itu datang ke sini?
376
00:34:09,004 --> 00:34:13,801
Kami mendapat pemberitahuan dari bos di lioka
untuk mengalahkan Zatoichi jika dia muncul.
377
00:34:13,884 --> 00:34:15,761
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi begitu saja.
378
00:34:15,844 --> 00:34:19,306
Jangan terlalu sibuk.
Itu hanya anjing buta.
379
00:34:21,183 --> 00:34:22,601
Aku akan menjaganya.
380
00:34:47,918 --> 00:34:50,879
Jadi, itulah kepalanya
dengan hadiah 100ryo.
381
00:34:56,135 --> 00:34:58,721
Bagaimana hasilnya? Apakah kamu lelah?
382
00:34:59,972 --> 00:35:02,016
Mereka bilang orang buta
adalah kekasih yang penuh gairah.
383
00:35:06,061 --> 00:35:08,063
Entah penuh gairah atau dingin,
384
00:35:08,856 --> 00:35:11,734
dia belum menyentuhku.
385
00:35:11,817 --> 00:35:14,820
Ah, benarkah? Dia belum menyentuhmu
sepanjang malam?
386
00:35:17,448 --> 00:35:19,116
20.
387
00:35:19,658 --> 00:35:21,535
30 ryo.
388
00:35:22,244 --> 00:35:25,414
Dengan uang sebanyak ini,
Saya harus bisa membuat kesepakatan.
389
00:35:36,592 --> 00:35:40,012
Nishikigi bertanya padamu
untuk turun ke kamar Nyonya.
390
00:35:40,095 --> 00:35:43,265
Oh, baiklah. Saya akan segera ke sana.
391
00:35:50,022 --> 00:35:52,358
Aku minta maaf karena bertanya padamu
untuk turun ke sini.
392
00:35:52,441 --> 00:35:56,153
Tidak sama sekali, saya senang bisa datang.
393
00:35:57,946 --> 00:36:00,032
Saya baru saja mendengar ini dari Nishikigi,
394
00:36:00,115 --> 00:36:02,034
tapi apakah itu benar
kamu ingin membeli kebebasannya?
395
00:36:02,117 --> 00:36:05,037
Ya itu benar.
396
00:36:05,120 --> 00:36:09,375
Semuanya baik-baik saja,
tapi Nishikigi adalah gadis nomor satu kami -
397
00:36:09,458 --> 00:36:11,877
Berapa biaya yang diperlukan untuk melepaskannya?
398
00:36:14,004 --> 00:36:15,547
20?
399
00:36:17,466 --> 00:36:18,509
50 ryo.
400
00:36:34,858 --> 00:36:37,945
Bisakah Anda membawakan kontraknya?
401
00:36:39,113 --> 00:36:40,572
Ya, segera!
402
00:36:40,656 --> 00:36:43,075
Ayo, tawarkan dia bantal.
403
00:36:43,158 --> 00:36:45,494
Aku sudah memberitahumu, bukan?
404
00:36:45,577 --> 00:36:48,330
Kamu sangat lambat.
405
00:36:54,169 --> 00:37:00,592
Ini kontraknya
untuk masa kerja Nishikigi.
406
00:37:04,680 --> 00:37:08,809
Di Sini.
Apakah penampilanmu bagus?
407
00:37:40,215 --> 00:37:43,218
Kaede, ayo kita pergi ke tempat yang jauh.
408
00:37:48,932 --> 00:37:53,645
Kami tidak bisa. Kita akan tertangkap dalam waktu singkat
dan dipukuli jika kita mencoba lari.
409
00:37:55,647 --> 00:37:57,649
Bukan hanya aku, tapi kamu juga.
410
00:37:57,733 --> 00:38:02,029
Itu tidak akan terjadi
karena kita akan pergi ke laut.
411
00:38:05,073 --> 00:38:06,617
Ke laut?
412
00:38:07,576 --> 00:38:08,660
Ya.
413
00:38:10,120 --> 00:38:12,039
Kita akan mati jika kita pergi ke laut.
414
00:38:13,123 --> 00:38:15,709
Kita bisa bersama saat kita mati?
415
00:38:39,983 --> 00:38:44,822
Ketika masa kerja saya berakhir,
kita bisa bersama seperti ini setiap hari.
416
00:38:45,864 --> 00:38:47,199
Jangka waktu layanan?
417
00:38:49,034 --> 00:38:50,327
Tiga tahun.
418
00:38:50,911 --> 00:38:52,830
Kita harus kuat
selama tiga tahun lagi.
419
00:38:57,125 --> 00:39:00,796
Kami kakak dan adik.
Suatu hari, kita akan bisa hidup bersama.
420
00:39:03,507 --> 00:39:10,305
Ketika hari itu tiba, kami akan membangun kuburan
untuk ayah dan ibu kami.
421
00:39:38,208 --> 00:39:40,335
Itu pasti akan berhasil.
422
00:39:53,181 --> 00:39:54,683
Apakah kamu melihat apa yang ada di bawahnya?
423
00:39:56,268 --> 00:39:57,477
Lihat.
424
00:39:58,520 --> 00:40:01,440
Si idiot menjadi tertarik pada seks
seperti pria normal.
425
00:40:10,532 --> 00:40:12,367
Di sini, aku akan membuatmu merasa baik.
426
00:40:15,662 --> 00:40:17,289
Di sana. Di sana.
427
00:40:17,372 --> 00:40:18,373
Anda menyukainya?
428
00:40:29,843 --> 00:40:32,679
Dasar anjing yang setengah cerdas
beraninya kamu menyemprotku!
429
00:40:33,764 --> 00:40:35,057
Anjing!
430
00:40:35,974 --> 00:40:38,477
Terkutuklah kamu!
431
00:41:03,835 --> 00:41:05,337
Buru-buru.
432
00:41:09,424 --> 00:41:10,550
Kakek.
433
00:41:18,934 --> 00:41:21,561
Siapa yang memberimu izin
menggunakan perahu ini?
434
00:41:21,645 --> 00:41:24,231
Apakah kamu lupa itu
kamu menjadikannya sebagai jaminan?
435
00:41:24,314 --> 00:41:28,610
Jika Anda ingin menggunakan perahu,
lunasi hutangmu pada kami terlebih dahulu.
436
00:41:29,152 --> 00:41:30,320
Anda mengerti?
437
00:41:30,404 --> 00:41:33,615
Anda tidak mengerti, bukan?
Buat mereka mengerti.
438
00:41:41,456 --> 00:41:44,209
Anda mengambil anak saya
masuk ke rumah judi dengan paksa,
439
00:41:44,292 --> 00:41:46,962
dan kamu menipu uangnya
dengan permainan yang dicurangi.
440
00:41:48,005 --> 00:41:51,633
Bagaimana seorang ♪sherman dapat mencari nafkah
kapan perahunya dibawa pergi?
441
00:41:51,717 --> 00:41:54,261
Itu bukan urusan kami, bodoh!
442
00:41:54,344 --> 00:41:55,470
Aku akan mengambil ini.
443
00:41:57,014 --> 00:42:00,142
Tolong, jangan ambil itu.
Mohon ampun.
444
00:42:01,727 --> 00:42:03,103
Kami membutuhkan jaring.
445
00:42:10,652 --> 00:42:12,988
Saya sangat menantikan kunjungan Anda
446
00:42:13,071 --> 00:42:16,241
bahwa aku menjulurkan leher pendekku
untuk melihatmu muncul.
447
00:42:21,163 --> 00:42:24,041
Kamu menggoda seperti biasanya.
448
00:42:24,916 --> 00:42:28,045
Kamu benar-benar penggoda.
Saya mungkin menganggapnya serius.
449
00:42:30,672 --> 00:42:33,592
Kaede, membungkuklah.
450
00:42:36,845 --> 00:42:38,346
Dia gadis yang baik, bukan?
451
00:42:56,573 --> 00:42:58,867
Saya merasa luar biasa.
452
00:42:59,409 --> 00:43:02,829
Menyaksikan api menyadarkan saya.
453
00:43:03,955 --> 00:43:06,666
Anda datang pada waktu yang tepat.
454
00:43:34,194 --> 00:43:39,491
Bagaimana Anda bisa membakar perahu kami
hanya karena kamu tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan?
455
00:43:39,574 --> 00:43:43,120
Bagaimana kita mencari nafkah sekarang?
456
00:43:44,913 --> 00:43:47,916
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Ayo, bangun sekarang.
457
00:43:53,255 --> 00:43:56,633
Berhentilah bergumam
seperti kentut yang menggelegak di air mandi.
458
00:43:57,134 --> 00:43:59,134
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
melakukannya dengan pedang.
459
00:44:01,096 --> 00:44:02,848
Di sana! Angkat!
460
00:44:04,933 --> 00:44:07,936
Ayo, hunus pedang.
461
00:44:11,106 --> 00:44:12,816
Anda tidak bisa menggambarnya?
462
00:44:15,318 --> 00:44:16,862
Anjing bodoh!
463
00:44:44,097 --> 00:44:45,473
Itu kamu.
464
00:44:45,974 --> 00:44:47,309
Apa ini?
465
00:44:47,934 --> 00:44:49,186
Anak nakal!
466
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Ayo lewat sini!
467
00:44:58,987 --> 00:45:00,572
Apa yang terlihat!
468
00:45:00,655 --> 00:45:03,074
Anak nakal!
469
00:45:08,663 --> 00:45:10,332
Kamu iblis!
470
00:45:11,541 --> 00:45:13,376
Maukah kamu melawanku?
471
00:45:15,587 --> 00:45:17,505
Silakan, tebang mereka!
472
00:45:23,345 --> 00:45:24,846
Bunuh mereka!
473
00:45:45,033 --> 00:45:46,368
Kaede...
474
00:46:19,693 --> 00:46:21,736
Melayani mereka dengan benar.
475
00:46:24,155 --> 00:46:25,991
Anjing!
476
00:46:49,472 --> 00:46:55,020
Untuk satu
477
00:46:55,103 --> 00:46:58,648
Dengan sekali lemparan jaring,
setiap perahu diisi dengan ikan sarden
478
00:46:58,732 --> 00:47:03,695
Panggilan keras datang dari perahu
saat mereka menuju ke muara sungai
479
00:47:03,778 --> 00:47:07,949
Mengumumkan hasil tangkapan yang bagus
480
00:47:08,033 --> 00:47:13,705
Untuk dua orang
Dari lepas pantai Futama
481
00:47:13,788 --> 00:47:16,333
Ke Tokawa...
482
00:47:16,416 --> 00:47:18,793
Saya harap Anda menghargai itikad baik saya
483
00:47:18,918 --> 00:47:21,421
dalam membawa 500 ryo
sebagai balasan atas suratmu.
484
00:47:21,504 --> 00:47:24,841
Tentu saja saya sangat mengapresiasinya.
485
00:47:24,924 --> 00:47:26,551
500 ryo, semuanya ada di sini.
486
00:47:26,634 --> 00:47:28,928
Tuannya sangat berkomitmen
untuk mendukungmu.
487
00:47:29,012 --> 00:47:30,638
Saya harap Anda melakukan bagian Anda sebagai balasannya.
488
00:47:30,722 --> 00:47:32,223
Tentu.
489
00:47:34,476 --> 00:47:37,812
Saya sudah melangkah terlalu jauh dalam kursus ini,
Aku tidak bisa kembali sekarang.
490
00:47:37,896 --> 00:47:41,649
Anda bisa tenang dan mengandalkan saya.
491
00:47:41,733 --> 00:47:46,196
Seperti yang saya tulis di surat saya, bantuan Anda
akan memberi saya dasar yang kuat.
492
00:47:46,988 --> 00:47:49,991
Anda akan membuat kapal untuk memancing tuna
dan bahkan untuk perburuan paus
493
00:47:50,075 --> 00:47:53,119
untuk memulai operasi penangkapan ikan skala besar.
494
00:47:53,203 --> 00:47:56,748
Dan organisasi Anda akan mengontrolnya
seluruh pelabuhan.
495
00:47:57,499 --> 00:48:00,668
Anda adalah seorang pengusaha yang ambisius.
496
00:48:01,753 --> 00:48:05,590
Ya, cara memancing yang lama
dengan perahu dan jaring lusuh
497
00:48:05,673 --> 00:48:08,343
tidak akan berbuat banyak kebaikan di masa depan.
498
00:48:08,885 --> 00:48:12,764
Karena kami membakar semua perahu dan jaring tua,
para nelayan tidak punya cara untuk menggantikannya.
499
00:48:12,847 --> 00:48:17,435
Mereka tidak punya pilihan selain bekerja
bagi saya untuk gaji yang sangat rendah.
500
00:48:19,437 --> 00:48:24,859
Mari kita lihat, saya mengharapkan hasil harian
akan menjadi 70 hingga 80 ryo.
501
00:48:27,404 --> 00:48:28,655
Kemarilah.
502
00:48:30,657 --> 00:48:32,117
Bukan kamu!
503
00:48:32,200 --> 00:48:33,785
Anda di sana! Anda!
504
00:48:34,494 --> 00:48:36,871
Bawa dia ke sini secepatnya!
505
00:48:43,753 --> 00:48:45,255
Buat busur.
506
00:48:48,716 --> 00:48:51,219
Tuangkan sake untuknya! Anda melakukannya!
507
00:48:54,514 --> 00:48:57,517
Jadi, bagaimana Anda akan membelanjakannya
500 ryo?
508
00:48:57,600 --> 00:49:03,565
Saya berencana menggunakannya untuk melumasi telapak tangan
Inspektur Hosomi dengan sangat baik.
509
00:49:12,157 --> 00:49:14,200
Dia ingin kamu minum, bodoh!
510
00:49:14,284 --> 00:49:15,702
Terima cangkirnya.
511
00:49:22,125 --> 00:49:24,752
Jadi, Anda akan menemui inspektur
di leher.
512
00:49:25,712 --> 00:49:28,548
Bukankah kamu benar-benar mesum.
513
00:49:30,091 --> 00:49:32,302
Kaede belum belajar minum.
Biarkan aku -
514
00:49:32,886 --> 00:49:35,388
Apa yang kamu lakukan, bodoh?
Bawa dia pergi!
515
00:49:36,097 --> 00:49:38,558
Jangan ikut campur!
Kamu ikut denganku!
516
00:49:38,641 --> 00:49:40,852
Ayo!
517
00:49:41,978 --> 00:49:44,314
Gadis ini cukup cantik.
518
00:49:44,814 --> 00:49:47,442
Permata langka dari "kerang".
519
00:49:47,525 --> 00:49:49,360
- Ya ampun.
- Apa?
520
00:49:49,444 --> 00:49:51,654
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya, bukan?
521
00:50:08,463 --> 00:50:10,632
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ada kunang-kunang.
522
00:50:11,591 --> 00:50:13,510
Lihat, itu tepat di depanmu.
523
00:50:18,932 --> 00:50:21,059
Oh, itu bersinar.
524
00:50:22,310 --> 00:50:25,104
Kamu wangi.
525
00:50:25,730 --> 00:50:27,357
Aku hanya wangi?
526
00:50:28,358 --> 00:50:29,776
Ya, kamu tidak bisa melihat.
527
00:50:30,985 --> 00:50:32,237
Maaf.
528
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Oh, panas sekali.
529
00:50:35,448 --> 00:50:40,453
Aku tidak bisa melihat, tapi aku tahu betul
bahwa kamu cantik.
530
00:50:41,829 --> 00:50:44,999
Apakah kamu pernah punya istri?
531
00:50:45,083 --> 00:50:46,417
Apa?
532
00:50:46,501 --> 00:50:48,002
Ya...
533
00:50:50,505 --> 00:50:52,006
Dia meninggalkanmu?
534
00:50:58,388 --> 00:51:00,390
Anda pasti telah melecehkannya.
535
00:51:07,438 --> 00:51:10,233
Hai. Tunggu -
536
00:51:13,903 --> 00:51:18,074
Eh, aku harus tidur.
537
00:51:18,157 --> 00:51:21,286
Baiklah. Selamat malam.
538
00:51:30,545 --> 00:51:31,921
Apakah kamu mengantuk?
539
00:51:36,009 --> 00:51:37,343
Hai.
540
00:51:38,928 --> 00:51:40,388
Apakah kamu tertidur?
541
00:51:51,566 --> 00:51:54,402
Aku bahkan tidak tahu
apakah dia tertidur atau tidak.
542
00:53:00,551 --> 00:53:01,551
Ushimatsu.
543
00:53:09,644 --> 00:53:12,980
Apa yang Anda maksud dengan membiarkan
pria lain membeli kebebasanmu?
544
00:53:19,404 --> 00:53:22,865
Tapi kamu tidak bisa datang
dengan uang besar seperti 50 ryo, bisakah?
545
00:53:22,949 --> 00:53:26,077
Ah!
Sebagian dari 50 ryo itu adalah uangku.
546
00:53:26,577 --> 00:53:28,079
Anjing itu curang.
547
00:53:28,788 --> 00:53:32,500
Dia seorang yakuza yang terkenal
panggil Zatoichi.
548
00:53:33,334 --> 00:53:34,669
Itu -
549
00:53:35,211 --> 00:53:40,633
Bos Sukegoro dari lioka telah menempatkan
hadiah 100 ryo di kepalanya.
550
00:53:45,054 --> 00:53:47,181
Terkutuklah!
551
00:53:51,102 --> 00:53:53,146
Saat aku berpikir
bahwa dia bercinta denganmu,
552
00:53:55,189 --> 00:53:57,066
itu seperti belati yang menusuk hati.
553
00:53:57,150 --> 00:54:00,445
Ah! Saya berharap ada jalan
untuk mendapatkanmu kembali darinya.
554
00:54:00,528 --> 00:54:03,781
Jangan menyiksa diri sendiri.
Dia belum menyentuhku.
555
00:54:03,865 --> 00:54:04,949
Jangan berbohong!
556
00:54:05,032 --> 00:54:06,868
Kalau begitu, kenapa kamu tidak mencari tahu?
557
00:54:09,120 --> 00:54:10,329
Apakah itu benar?
558
00:54:50,870 --> 00:54:54,081
Tubuhmu adalah milikku.
559
00:54:54,165 --> 00:54:55,917
Tidak ada pria lain yang bisa memilikinya.
560
00:54:56,501 --> 00:54:58,085
Dan milikmu milikku.
561
00:55:04,133 --> 00:55:05,551
Ushimatsu.
562
00:55:23,694 --> 00:55:25,321
Selamat Datang di rumah.
563
00:55:32,954 --> 00:55:34,747
Saya membawa kembali seekor ikan.
564
00:55:34,831 --> 00:55:37,667
Apa? Oh, begitu, seekor ikan.
565
00:55:39,752 --> 00:55:40,920
Siapa disana?
566
00:55:41,963 --> 00:55:43,881
Ini aku. Aku menjatuhkan ikannya.
567
00:55:47,009 --> 00:55:50,221
Itu ikan jantan.
568
00:55:51,514 --> 00:55:53,808
Haruskah kita mengirisnya menjadi sashimi?
569
00:55:53,891 --> 00:55:56,686
Ya, mari kita lakukan itu. Kami akan melakukan itu.
570
00:56:10,157 --> 00:56:13,828
Aku akan kehilangan muka
jika aku membiarkanmu pergi dengan tangan kosong.
571
00:56:13,911 --> 00:56:15,162
Pak.
572
00:56:16,497 --> 00:56:19,083
Itu hanya orang buta
kita sedang berhadapan dengan.
573
00:56:20,334 --> 00:56:23,838
Kami tidak berpikir
kami sebenarnya membutuhkan bantuan Anda.
574
00:56:24,922 --> 00:56:28,009
Tapi itu tidak sopan
untuk bertarung di kota ini
575
00:56:28,092 --> 00:56:29,760
tanpa memberitahumu.
576
00:56:31,012 --> 00:56:34,849
Jika kita gagal membunuh Zatoichi,
kita akan kehilangan kehormatan kita sebagai laki-laki.
577
00:56:36,601 --> 00:56:38,769
Kita harus membuatnya membayar
karena membunuh Kamekichi.
578
00:56:39,937 --> 00:56:44,859
Saat kami berempat bersama
melakukan serangan terkoordinasi,
579
00:56:44,942 --> 00:56:47,612
Saya yakin kita akan mampu menjatuhkannya,
bahkan jika itu adalah Zatoichi.
580
00:56:55,953 --> 00:56:59,248
Baiklah, aku akan ikut denganmu.
581
00:56:59,332 --> 00:57:00,791
Terima kasih.
582
00:57:05,463 --> 00:57:07,298
Kami menghargai ini.
583
00:57:09,592 --> 00:57:13,387
aku ikut denganmu
untuk melihatmu dibunuh oleh Zatoichi.
584
00:57:22,605 --> 00:57:27,401
Jika mereka bisa melakukan pekerjaan itu, tidak apa-apa.
Jika tidak, tidak apa-apa juga.
585
00:57:28,319 --> 00:57:32,156
Bagaimanapun,
Aku akan mengambil kepala Zatoichi.
586
00:57:33,991 --> 00:57:36,661
Mengapa kamu membebaskanku
dari rumah bordil?
587
00:57:36,744 --> 00:57:39,205
Kamu belum menyentuhku sama sekali.
588
00:57:39,830 --> 00:57:44,627
Yah, aku berhasil
demi mendiang ibumu.
589
00:57:44,710 --> 00:57:47,713
Saya ingin Anda menjalani kehidupan yang layak
mulai sekarang.
590
00:57:47,797 --> 00:57:50,091
Apa? Kehidupan yang layak?
591
00:57:51,050 --> 00:57:52,927
Bagaimana apanya?
592
00:57:54,136 --> 00:57:57,807
Apakah itu berarti tidak tidur dengan pria mana pun
dan tidak melacurkan diriku sendiri?
593
00:57:59,100 --> 00:58:03,104
Yah, itu akan baik-baik saja
untuk tidur dengan seorang pria.
594
00:58:09,151 --> 00:58:10,151
Pria yang mana?
595
00:58:13,406 --> 00:58:16,951
Seorang pria yang dapat melihat? Atau orang buta?
596
00:58:19,954 --> 00:58:24,375
Nah, kamu harus menikah dengan pria
yang mencari nafkah dengan jujur.
597
00:58:24,458 --> 00:58:25,793
Kemudian?
598
00:58:27,545 --> 00:58:30,297
Dan punya anak
dan menjadi seorang ibu.
599
00:58:30,381 --> 00:58:31,381
Kemudian?
600
00:58:31,799 --> 00:58:35,302
Dan anak-anakmu
akan melahirkan lebih banyak anak.
601
00:58:35,386 --> 00:58:36,804
Kemudian?
602
00:58:38,055 --> 00:58:40,641
Dan besarkan mereka...
603
00:58:42,643 --> 00:58:44,979
Lelucon yang luar biasa.
Anda berbicara omong kosong.
604
00:58:46,147 --> 00:58:49,400
Saya bertanya mengapa Anda membebaskan saya
dari rumah bordil.
605
00:58:50,109 --> 00:58:51,485
Ya...
606
00:58:54,238 --> 00:58:57,074
Apakah Anda melakukannya untuk menebus kesalahan
karena membunuh ibuku?
607
00:59:04,999 --> 00:59:06,959
Kemudian Anda melakukannya untuk membantu diri Anda sendiri.
608
00:59:07,835 --> 00:59:10,796
Bukan untuk membantu saya atau orang lain.
609
00:59:11,338 --> 00:59:13,674
Anda melakukannya untuk menenangkan hati nurani Anda.
610
00:59:14,258 --> 00:59:16,177
Saya tidak meminta ini.
611
00:59:19,847 --> 00:59:23,684
Dengar, biarkan aku kembali ke rumah bordil.
Aku akan membayar kembali uangmu.
612
00:59:25,853 --> 00:59:29,690
Saya mendengar bahwa 50 ryo yang Anda gunakan
adalah uang yang Anda menangkan dengan berjudi.
613
01:00:21,033 --> 01:00:22,326
Orang buta.
614
01:00:24,411 --> 01:00:25,871
Apakah kamu ingin...
615
01:00:27,123 --> 01:00:28,582
untuk melihat...
616
01:00:31,168 --> 01:00:32,336
warna darahmu?
617
01:00:33,254 --> 01:00:35,923
Anda tidak boleh menggoda orang buta.
618
01:00:36,423 --> 01:00:39,260
Entah darahnya merah atau hitam,
619
01:00:39,969 --> 01:00:42,805
Saya tidak akan bisa melihatnya
bahkan jika aku menginginkannya.
620
01:01:21,635 --> 01:01:28,017
Saya tidak punya dendam terhadap Anda.
621
01:01:28,934 --> 01:01:31,562
Apakah Anda bersikeras untuk bertarung?
622
01:01:31,645 --> 01:01:36,483
Jika kami membiarkanmu hidup,
Kamekichi tidak akan pernah beristirahat dengan tenang!
623
01:01:37,484 --> 01:01:40,362
Ini adalah hal yang aneh untuk dikatakan.
Bukan aku yang menyerang -
624
01:01:40,446 --> 01:01:41,655
Diam!
625
01:01:41,739 --> 01:01:45,117
Kami akan kehilangan kehormatan kami sebagai laki-laki
jika kami membiarkanmu hidup!
626
01:01:47,745 --> 01:01:50,873
Lebih baik kehilangannya dan hidup lebih lama.
627
01:01:52,750 --> 01:01:56,170
Anda mati, dan Anda kehilangan segalanya.
628
01:02:38,128 --> 01:02:41,674
Bagus sekali.
Itu terlihat sangat bagus untukmu.
629
01:02:42,383 --> 01:02:45,886
Tidak banyak gadis yang seberuntung Anda.
630
01:02:45,970 --> 01:02:49,974
Melihat? Anda punya Nishikigi
bekas kamar untuk dirimu sendiri.
631
01:02:50,057 --> 01:02:54,353
Anda pasti sangat bersyukur
kepada tuan. Baiklah?
632
01:02:55,437 --> 01:03:00,567
Dan jika tuan menyuruhmu menjadi seekor anjing,
patuhi dia dan jadilah seekor anjing.
633
01:03:01,735 --> 01:03:05,155
Bagaimanapun, biarkan tubuh Anda yang belajar.
634
01:03:06,407 --> 01:03:08,242
Anda mengerti?
- Ya.
635
01:03:09,285 --> 01:03:12,496
Kaede, Otsune memanggilmu.
636
01:03:14,623 --> 01:03:16,709
- Lanjutkan.
- Ya.
637
01:03:30,931 --> 01:03:32,266
Kaede.
638
01:03:33,100 --> 01:03:34,351
Ini tentang Shinkichi.
639
01:03:35,311 --> 01:03:37,021
Dia sudah mati.
640
01:03:37,104 --> 01:03:39,148
Seseorang baru saja datang membawa berita.
641
01:04:22,858 --> 01:04:25,736
Taruh dia di peti mati.
642
01:05:33,220 --> 01:05:34,721
Shinkichi,
643
01:05:36,223 --> 01:05:38,350
kita akan bersama selamanya.
644
01:05:53,574 --> 01:05:55,075
Apa yang kamu katakan?
645
01:05:55,909 --> 01:06:00,831
Saya akan mewujudkannya
untuk kamu dan Nishikigi untuk dinikahi.
646
01:06:02,082 --> 01:06:03,375
Ushimatsu.
647
01:06:05,252 --> 01:06:07,212
Bukankah itu membuatmu kesal
648
01:06:07,296 --> 01:06:10,924
yang dibeli oleh seekor anjing buta
kebebasan Nishikigi tercintamu?
649
01:06:11,884 --> 01:06:13,760
Ini panas! Hentikan itu!
650
01:06:14,553 --> 01:06:15,846
Tentu saja.
651
01:06:15,929 --> 01:06:18,474
Hentikan! Ada apa denganmu?
652
01:06:19,516 --> 01:06:23,270
Aku yakin, Nishikigi
ingin bersamamu juga.
653
01:06:24,271 --> 01:06:29,610
Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
wanita lebih memilih pria yang sehat.
654
01:06:30,402 --> 01:06:33,030
Jadi, apa yang harus saya lakukan?
655
01:06:33,113 --> 01:06:37,576
Malam ini, saat Ichi dan Nishikigi
sedang sibuk melakukannya,
656
01:06:37,659 --> 01:06:40,704
kamu menggerebek rumah mereka.
657
01:06:40,787 --> 01:06:41,455
Apa?
658
01:06:41,538 --> 01:06:45,042
Jika semuanya berjalan dengan baik,
Aku akan memberimu hadiah pernikahan.
659
01:06:45,125 --> 01:06:46,125
50 ryo.
660
01:06:48,712 --> 01:06:49,713
50 ryo...
661
01:06:49,796 --> 01:06:51,507
Jadi sekarang, Ushimatsu.
662
01:06:51,590 --> 01:06:52,716
Ya.
663
01:06:52,799 --> 01:06:56,803
Pastikan Anda membujuk Nishikigi
untuk bermain bersama.
664
01:06:56,887 --> 01:06:57,554
Ya.
665
01:06:57,638 --> 01:07:00,933
Bos, ada utusan yang membawa surat ini
dari bos di lioka.
666
01:07:01,016 --> 01:07:02,518
Dari lioka?
667
01:07:10,526 --> 01:07:12,903
Bodoh! Jangan mencoba mengintip!
668
01:07:25,415 --> 01:07:26,708
Inosuke.
669
01:07:29,920 --> 01:07:32,297
kepala Ichi...
670
01:07:33,340 --> 01:07:34,675
akan dijemput...
671
01:07:36,301 --> 01:07:40,097
oleh bos lioka sendiri besok.
672
01:07:40,180 --> 01:07:42,558
Bos dari lioka sendiri
akan datang untuk itu?
673
01:07:42,641 --> 01:07:44,601
Itu luar biasa.
674
01:07:44,685 --> 01:07:47,437
Bos, dengan mengambil kepala Ichi,
675
01:07:47,521 --> 01:07:51,441
kamu akan menjadi bos paling kuat
tidak hanya di Shimosa, tapi di seluruh Kanto.
676
01:07:51,525 --> 01:07:53,193
Ketika itu terjadi,
677
01:07:53,443 --> 01:07:56,613
mungkin aku akan membagi sake untuk disegel
kemitraan dengan bos lioka.
678
01:07:56,697 --> 01:07:59,241
Itu mungkin benar-benar menjadi kenyataan.
679
01:07:59,324 --> 01:08:00,826
Bodoh.
680
01:08:05,956 --> 01:08:07,124
Mungkin saja, ya?
681
01:08:08,125 --> 01:08:12,212
Kenapa aku harus bercinta dengannya
saat kamu memperhatikan kami?
682
01:08:14,423 --> 01:08:16,383
Pikirkan bagaimana perasaan saya saat menontonnya.
683
01:08:17,593 --> 01:08:20,679
Saya meminta Anda untuk melakukannya
agar kita bisa menikah.
684
01:08:23,056 --> 01:08:26,977
Jadi maksudmu
jika aku tidur dengannya sekali saja,
685
01:08:27,060 --> 01:08:29,605
Aku akan bebas darinya?
686
01:08:29,688 --> 01:08:34,443
Itu benar. aku mengatakan ini,
agar kamu bisa bebas dan menjadi istriku.
687
01:08:36,361 --> 01:08:37,904
Siapa yang memberimu ide ini?
688
01:08:37,988 --> 01:08:40,449
Bos Mangoro melakukannya, jadi semuanya akan baik-baik saja.
689
01:08:41,408 --> 01:08:42,743
Bos Mangoro melakukannya?
690
01:08:42,826 --> 01:08:44,077
Ya.
691
01:08:45,120 --> 01:08:49,583
Aku ingin tahu apakah kamu akan baik-baik saja,
membuat janji seperti itu kepada Bos Mangoro.
692
01:08:57,758 --> 01:09:00,260
Jika saya minum terlalu banyak,
kepalaku akan mulai berputar.
693
01:11:42,380 --> 01:11:45,425
TIDAK! Ichi!
694
01:11:46,092 --> 01:11:48,845
Biarkan aku pergi! TIDAK!
695
01:11:48,929 --> 01:11:50,597
Ichi!
696
01:13:17,100 --> 01:13:19,936
Bawa aku...
697
01:13:20,437 --> 01:13:23,106
ke tempat Nishikigi dibawa.
698
01:13:31,323 --> 01:13:35,660
Dengar, Bos Mangoro.
Kenapa aku harus diikat seperti ini?
699
01:13:38,538 --> 01:13:40,123
Biarkan aku pergi!
700
01:13:57,432 --> 01:13:59,976
Ushimatsu, apa yang terjadi pada Ichi?
701
01:14:49,734 --> 01:14:52,153
Kamu punya nyali untuk datang ke sini, Ichi.
702
01:14:54,447 --> 01:14:56,533
Kami yakuza seharusnya hidup
703
01:14:57,617 --> 01:15:01,538
dari sisa makanan yang tertinggal
oleh orang-orang yang mencari nafkah dengan jujur.
704
01:15:02,038 --> 01:15:06,876
Kita hidup di sisi gelap masyarakat,
tersembunyi dari cahaya matahari.
705
01:15:07,961 --> 01:15:12,549
Namun sebaliknya,
kamu memangsa orang baik
706
01:15:12,632 --> 01:15:16,302
dan berani berjalan di bawah terik matahari
dengan impunitas.
707
01:15:21,766 --> 01:15:27,313
Yah, mungkin aku sudah bertindak terlalu jauh
dengan beberapa hal.
708
01:15:27,814 --> 01:15:31,693
Katakanlah, minumlah
dan jangan terlalu marah.
709
01:15:43,705 --> 01:15:47,542
Nishikigi, kemarilah.
710
01:15:51,588 --> 01:15:55,175
Kenapa kamu tidak menemuinya, Nishikigi?
711
01:15:56,342 --> 01:15:57,844
Tolong bos Mangoro.
712
01:16:01,514 --> 01:16:02,891
Anjing buta!
713
01:16:04,184 --> 01:16:06,644
Anda tidak dapat melihatnya,
714
01:16:07,771 --> 01:16:11,316
tapi kami sudah memastikannya
Nishikigi tidak akan bisa bergerak.
715
01:16:14,652 --> 01:16:19,949
Ichi, jika kamu bersikeras membawanya pulang,
lalu jatuhkan pedang tongkatmu!
716
01:16:25,497 --> 01:16:29,542
Sesuaikan dirimu! Lihat apa yang terjadi
jika kamu tidak melakukannya!
717
01:16:30,293 --> 01:16:31,628
Bos Mangoro.
718
01:16:35,423 --> 01:16:37,467
Bantu aku, Ichi.
719
01:16:38,885 --> 01:16:40,220
Sayang.
720
01:16:50,105 --> 01:16:53,900
Hei, apa yang akan kamu lakukan?
721
01:16:55,401 --> 01:16:57,654
Tombak berikutnya
akan menusuk perutnya.
722
01:17:01,282 --> 01:17:02,492
Lakukan!
- TIDAK!
723
01:17:02,575 --> 01:17:03,743
Tunggu!
724
01:17:18,091 --> 01:17:19,592
Lepaskan ikatannya.
725
01:17:27,016 --> 01:17:28,351
Ichi.
726
01:17:29,769 --> 01:17:32,522
Letakkan tanganmu di atas meja ini.
727
01:17:33,356 --> 01:17:36,109
Saya akan memastikan Anda tidak akan memberi
pijat lagi.
728
01:17:50,623 --> 01:17:53,960
Ushimatsu! Aku akan membiarkanmu melakukannya.
729
01:18:02,260 --> 01:18:05,096
Tangan itu membelai Nishikigi.
730
01:18:06,806 --> 01:18:08,308
Anda menghancurkan mereka.
731
01:18:09,726 --> 01:18:11,227
Ushimatsu.
732
01:18:36,502 --> 01:18:38,504
Tanpa tongkatmu,
733
01:18:39,881 --> 01:18:43,509
kamu tidak akan bisa menemukan jalanmu
ke dunia berikutnya, ya?
734
01:18:46,512 --> 01:18:50,934
Bahkan Zatoichi yang terkenal kejam pun tidak berdaya
seperti bayi tanpa menggunakan tangannya.
735
01:18:51,017 --> 01:18:53,353
Setidaknya biarkan dia mengambil tongkatnya.
736
01:19:24,008 --> 01:19:25,093
Nishikigi?
737
01:19:25,176 --> 01:19:26,552
Bodoh!
738
01:19:28,429 --> 01:19:32,016
Saat fajar, aku akan mengunjungimu
dan membawa serta Nishikigi.
739
01:19:32,517 --> 01:19:33,893
Pergi!
740
01:19:54,580 --> 01:19:56,374
Hei, maju ke depan.
741
01:19:57,750 --> 01:19:59,294
Ushimatsu,
742
01:19:59,794 --> 01:20:04,674
saya kagum
bahwa kamu membawa Zatoichi ke sini.
743
01:20:06,301 --> 01:20:07,552
Tidak apa-apa.
744
01:20:09,053 --> 01:20:10,430
Anda bisa pergi.
745
01:20:13,808 --> 01:20:15,018
Hai!
746
01:20:16,269 --> 01:20:17,770
Tinggalkan sendiri!
747
01:20:22,442 --> 01:20:23,985
Ke dunia selanjutnya.
748
01:20:27,447 --> 01:20:28,698
Ushimatsu!
749
01:20:29,741 --> 01:20:30,741
Nishikigi.
750
01:20:30,783 --> 01:20:32,702
Sayang.
751
01:20:37,623 --> 01:20:39,292
Anda ingin pergi bersamanya?
752
01:20:45,423 --> 01:20:47,925
aku... aku akan...
753
01:20:48,801 --> 01:20:51,888
kembali ke Ogiya dan...
754
01:20:51,971 --> 01:20:53,723
bekerja lagi...
755
01:20:53,806 --> 01:20:55,683
Itu hal yang cerdas untuk dilakukan.
756
01:20:56,476 --> 01:20:59,479
Apa tujuan semua ini di dunia ini
adalah uang.
757
01:21:01,898 --> 01:21:04,567
Anda masih memiliki barangnya
untuk kembali bekerja.
758
01:21:51,406 --> 01:21:57,870
Silakan menikmati menonton
saat Zatoichi menemui ajalnya.
759
01:21:59,414 --> 01:22:05,711
Ini akan menjadi hadiah kecil yang kupersembahkan untukmu,
Bos lioka.
760
01:23:29,795 --> 01:23:33,633
Hei, Zatoichi!
Bagaimana kabar tanganmu?
761
01:23:34,509 --> 01:23:37,428
Aku bersusah payah mengunjungimu.
762
01:23:37,512 --> 01:23:39,263
Setidaknya tunjukkan wajahmu!
763
01:24:44,036 --> 01:24:47,373
Apa yang kalian lakukan?
Bunuh orang aneh itu!
764
01:24:47,456 --> 01:24:49,000
Lakukan dengan cepat!
765
01:25:06,892 --> 01:25:08,102
Anjing!
766
01:25:14,525 --> 01:25:16,527
Jangan mendekat!
Jangan mendekat!
767
01:25:16,611 --> 01:25:17,945
Anjing!
768
01:25:18,029 --> 01:25:19,572
Kamu anjing!
769
01:25:29,540 --> 01:25:33,169
Dasar bodoh!
Kenapa kamu masih menempel padaku?
770
01:27:17,440 --> 01:27:19,275
Hei, serang dia!
771
01:27:20,526 --> 01:27:21,902
Lakukanlah, teman-teman!
772
01:27:22,403 --> 01:27:24,822
Kalian serang dia! Idiot!
773
01:27:24,905 --> 01:27:26,741
Lakukan, atau aku membunuhmu!
774
01:27:26,824 --> 01:27:30,202
Aku bilang serang dia! Kamu anjing!
775
01:27:30,286 --> 01:27:33,289
Lakukan! Kemana kamu pergi?
Bunuh dia!
776
01:27:39,253 --> 01:27:41,380
Apa yang kamu -
777
01:28:00,816 --> 01:28:02,109
Anjing buta.
778
01:28:05,446 --> 01:28:07,406
Jangan lewat sini!
779
01:28:19,335 --> 01:28:22,296
Hei, biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
780
01:28:22,379 --> 01:28:24,799
Saya Mangoro!
Saya Mangoro Kagiya!
781
01:28:24,882 --> 01:28:26,967
Jika kamu tidak mengizinkanku masuk, dasar anjing -
782
01:28:27,802 --> 01:28:29,303
Anjing!
783
01:28:36,268 --> 01:28:39,188
Tolong, kamu akan memaafkanku, bukan?
784
01:28:39,271 --> 01:28:43,692
Anda penyayang, bukan?
785
01:28:44,235 --> 01:28:48,155
Kamu anjing!
Aku akan menebasmu, anjing buta!
786
01:28:49,698 --> 01:28:52,243
Saya meminta pengampunan Anda!
787
01:29:16,809 --> 01:29:18,310
Maafkan aku!
788
01:29:19,103 --> 01:29:20,646
Ayolah, maafkan aku.
789
01:29:25,985 --> 01:29:28,362
Maafkan saja aku!
790
01:29:30,698 --> 01:29:32,241
aku berkata...
791
01:29:32,950 --> 01:29:34,159
maafkan aku...
792
01:29:34,243 --> 01:29:37,538
bukan?
793
01:32:26,790 --> 01:32:32,671
AKHIR